언어와 극장으로 교량 건설

뉴욕시 박물관의 상설 전시회에 소개 된 약 70 명의 뉴욕 시민 중 그 핵심에서 뉴욕, 陳 尹 瑩, Joanna Wan-Ying Chan 자매입니다. Chan (b. 1939), 맨해튼의 차이나 타운에 중요한 문화 기관을 설립 한 다국어 및 다재다능한 예술가. 그녀는 당대 최고의 중국 극작가이자 무대 감독 중 한 명으로 무대에 사회적 딜레마를 계속해서 가져오고 있습니다. 

이민법의 자유화 이후 20 세기 후반 뉴욕은 여러 세대에 비해 국제적이었다. 1965 년 이민 국적법 (Immigration and Nationality Act)을 일으킨 수백만의 사람들 중에는 가톨릭 선교사 수녀 인 Chan이 아시아에서 뉴욕까지 사람, 기관 및 국가 간 격차 해소에 헌신했습니다.   

Joanna Chan은 홍콩에서 태어나 중국 광저우에서 자랐습니다. 그녀의 가족은 1955 년 가톨릭 교회에 가입했으며 XNUMX 년 후 남 중국에서 교육 및 기타 사회 서비스를 제공하는 것으로 알려진 Maryknoll 수녀에 합류했습니다.  

1970 년대 초에 Maryknoll 자매들은 뉴욕시 차이나 타운의 가톨릭 교구 인 역사적인 변형 교회에서 봉사하고있었습니다. 아래의 Mott Street를 보여주는 엽서의 가운데 오른쪽에 보이는 교회는이 변화하는 이민자 동네에서 많은 변화를 보았습니다. 1853 년 아일랜드 이민자 공동체를 위해 설립 된 이탈리아 교구민들은 19 세기 후반에 도착했으며 20 세기 초에는 그 회중이 주로 중국인이되었습니다. Chan은 1969-70 년 겨울에 Transfiguration에 도착했습니다. 

Chan은 과도기의 이웃을 찾았습니다. 1882 년 이래 차별 법은 소수의 중국인 이민자들만 뉴욕으로 들어오는 것을 허용했습니다. 그들 대부분은 돈을 벌고 집으로 돌아 가기를 바라는 독신 청년이었습니다. 그러나 1965 년 이민 및 국적법 이후 인구의 구성은 광동성 (광동어와 현지 방언을 사용하는 사람들)의 초기 출신에서 중국어가 만다린 인 대만과 같은 곳으로 이동하기 시작했습니다. 1970 년대에는 푸젠과 다른 곳에서 온 다른 사람들과 합류했으며, 이들 중 많은 사람들이 가장 널리 알려진 공유 언어로 만다린을 사용했습니다. 많은 초기 광둥 이민자들은 만다린어를 사용하지 않았고 언어 장벽이 분열을 일으켜 변형 본당에서 예리하게 느껴졌습니다. 

이러한 변화는 본당에 도전이되었지만 또 다른 변화는 기회를 열었습니다. 1965 년 이후 중국 여성과 어린이들이 처음으로 뉴욕에 대량으로 도착하기 시작했습니다. Chan이 뉴욕에 도착했을 때 많은 수의 젊은 중국인 숭배자들이 Transfiguration Church에 나타났습니다. Chan은 본당 최초의 청소년 서비스 책임자로 임명되었습니다. Maryknoll 신부 Denis Hanly 신부는 Chan에게 이웃을 둘러보고 무엇이 필요한지 생각해 보라고 말했습니다. 

차이나 타운을 탐험하면서 Chan은 각각 자체 회의 홀이있는 소규모 씨족과 가족 단체를 중심으로 사회 생활이 조직 된 매우 전통적인 동네를 발견했습니다. 그녀는 공동 프로젝트가 분열 된 커뮤니티를 하나로 모으는 데 도움이 될 것이라고 빠르게 결정했습니다. 

찬의 해결책은 1970 년 겨울 설날 드라마 제작을하는 것이 었습니다. 그녀는 XNUMX 개의 협회를 설득하여 그 노력에 기여했고, 그 공연은 관객들에게 큰 인기를 얻었습니다. 그러나 그녀는 XNUMX 개의 씨족이 후원하는 권위있는 중국 통합 자선 협회를 능가했고, 무심코 모욕했습니다. 

자선 협회 지도자들은 Fr. Hanly는 차이나 타운 사회에서 그들의 우선 순위에 도전 한 것에 대해 사과드립니다. 찬은“아무도 이름으로 군대를 모으는 것”에 대해 금기를 깨뜨리지 않기 위해 커뮤니티 극장 회사를 설립하여 변형 교회에서 더 많은 공연을 펼쳤다. 그녀는 그들을 중국의 속담에서 사해 플레이어라고 불렀습니다.“네 바다 안에는 모든 사람이 형제입니다.” 

1970 년대 초반까지 1975 대양 연주자들은 주로 중국 오페라와 역사를 각색 한 광둥어, 북경어, 영어로 연극을 선보였습니다. 그들의 인기는 뉴욕과 중국 디아스포라 전역에서 주목을 받았습니다. 1977 년 이후 사범 대학 대학원에 진학하고 있던 찬은 모든 무대 제작을 감독하는 것 외에도 Players가 제작할 수 있도록 자신 만의 오리지널 연극을 쓰기 시작했다. 그녀는 Ed.D. XNUMX 년 극장에서.   

1980 년 이후 Chan 박사는 미국 전역에서 연극을 선보였으며 홍콩 레퍼토리 극장의 예술 감독으로 수년간 근무했습니다. 그러나 정치가 개입했습니다. 1992 년 그녀의 연극은 쑹스쑨원과 장개석의 부패와 이중성에 초점을 맞춘 쑨원과 장개석은 뉴욕의 강력한 친 민족주의 중국 공동체에 소란을 일으켰습니다. Four Seas Players는 큰 혼란 속에서 플레이를 취소했습니다. 자신의 존재가 단결을 촉진하기 위해 설립 한 조직에 불화를 불러 일으킨다는 것을 감지 한 Chan은 회사에서 물러났습니다.  

Four Seas Players의 통제권을 잃은 후 Chan은 Yangtze Repertory Theatre를 결성하여 아시아 작가들의 연극을 계속 연출했습니다. 샌프란시스코, 홍콩, 광저우 등에서 그녀의 홍콩 레퍼토리 극장 제작 외에도 뉴욕에서 큰 호평을 받기 위해 자신의 작품을 상연했습니다. 찬의 2011 년 작품, 중국의 황후, 뉴욕에서 중국으로 항해하는 최초의 미국 선박을 따릅니다. 그녀의 경력 내내 홍콩에서 예술가로 훈련을받은 Chan은 Yantze Theatre Company의 100 개 이상의 작품을위한 그래픽 디자인을 담당했습니다.   

놀랍게도 2003 년 양쯔는 쑹스 논쟁없이 뉴욕에서 중국 뉴욕의 급격히 변화하는 사회적, 정치적 안색을 보여줍니다. 옛 차이나 타운의 치열한 민족 주의적 충성도는 사라지고 새로운 세대는 다양한 견해에 더 개방적이었습니다. 

1992 년 이후 Chan은 변형 교회에서기도와 영적 휴식을 계속 이어 왔지만 뉴욕의 중국인 공동체가 점점 더 다양해지면서 만다린을 더 자주 사용하기 시작했습니다. 그녀가 광둥어를 할 때, 젊은 교구민들은 구식 인 그녀를 애타게합니다. 그녀의 최근 연극 중 하나 분필 서클, 영어, 광동어 및 만다린어로 된 부분이있는 XNUMX 개 국어입니다. 

Yangtze Repertory Theatre는 미국과 동아시아 간의 예술적 교류의 동맥 역할을 계속하고 있습니다. 이 회사는 뉴욕에서 수십 개의 중국 작가 연극을 상연했습니다. 한편 찬은 중국을 포함한 해외에서도 여러 연극을 상연했다. 그녀는 가장 논란이 많은 연극을 연출하기도했지만 ong, 2014-15 년 홍콩에서. 

현재 Chan은 Hudson Valley의 Ossining에있는 Maryknoll에 살고 있으며 Sing Sing 최대 보안 감옥에서 수감자들을 가르치고 있습니다. 2006 년 그녀는 유명한 수감자들의 오이디푸스 렉스. 제작 과정에서 그녀는 수감자 에릭 글리슨 (Eric Glisson)을 만나 유죄 판결을 받았으며 25 년 동안 살인 혐의로 사형을 선고 받았습니다. 그는 자신의 결백을 증명하기 위해 노력하고 있으며 Chan은 그의 노력에 동참했습니다. 그녀는 Glisson을 퇴치하는 데 도움을 준 변호사를 고용하고 2012 년 석방을 보장했습니다. 

Chan은“커뮤니티 리더에게있어 가장 좋은 꿈은 아마도 미국에서 성공을 거두는 것이 아니라 개인을 나누는 차이를 보는 것 이상을 보는 것입니다.”라고 말했습니다.  

연구 조교 샘 비아 게티 (Sam Biagetti)가 수잔 존슨 (Susan Johnson)의 "Joanna Chan"대화 형 스크립트를 수정했습니다. 그 핵심에서 뉴욕.